Processing and distributing physical mail has always been a slow, labour-intensive process prone to error. But as offices and the people working in them adapt to new technologies, the back-end operations of big companies such as office mailrooms are ripe for disruption.