More than half of charities say their property is preventing them from achieving their charitable objectives, according to a survey.