The apprenticeship levy should be reformed into a broader skills and training levy, according to a new report.