Simpler rules regulating how councils buy goods and services after Brexit could boost local growth and create jobs, according to the Local Government Association.