Public service outsourcing needs to be made much more accessible and transparent, according to a report by the Trades Union Congress (TUC).