Unhappy workers are asking employers to create office breakout spaces so they can eat lunch away from their desks, according to new research.